Vylepšení image – snadno a rychle!
Bulharský román Mise LondýnDenisa Garciová
Alek Popov, který začínal povídkami, je dnes již poměrně známý i za hranicemi rodného Bulharska. A to zejména díky překladům svého prvního románu Mise Londýn (v originále 2001). Próza inspirovaná jeho vlastním pobytem v Londýně, kde působil jako kulturní atašé na bulharském velvyslanectví, však není autentickým zpracováním reálných zážitků – naštěstí!
Román Mise Londýn se soudě podle zmíněných reálií odehrává v druhé polovině devadesátých let, politická situace se sice změnila, ale na ambasádě zůstává vše při starém. Transformaci má napomoci nový velvyslanec Varadin Dimitrov, kterému do funkce dopomohly jak jinak než konexe. Každá laskavost ale něco stojí, a tak je sice v Londýně, ale madam Neomalenou, manželku významného politika, má neustále v zádech.
Jak se dostat výš na společenském žebříčku a navázat kontakty s královskou rodinou, je pro Varadina skutečný oříšek. Zvlášť když na bulharském velvyslanectví sídlí opravdová elita – od kuchaře Kosti Polívky, kterému se čirou náhodou objeví v mrazáku okroužkované kachny z místního parku, po uklízečku Káťu, která si přivydělává na studia ve striptýzovém baru. Trefou do černého má být PR agentura Famous Connection, která slibuje, že na koncert madam Neomalené přivede celou britskou smetánku.
Kniha je však plná opravdu nečekaných zvratů, a tak je skandál na obzoru. Mise Londýn doslova přetéká břitkým humorem. Satirické a groteskní situace stále eskalují do ohňostroje absurdity a výsměchu všem postkomunistickým iluzím. V románu se také několikrát objeví zaručeně pravdivá historka o prvním splachovacím záchodě na světě.
Román je sice velmi čtivý a humorný, ale místy až příliš vulgární svým jazykem a některé absurdity jsou až zbytečně přešponované. Alek Popov si však celkem vkusně utahuje ze svých krajanů, kteří jsou značně typizováni. Mise Londýn je kritická a dává sarkastické podpásovky – i přesto se tomu Bulhaři zasmáli. Proč pak tedy ale ohrnuli nos nad Entropou?
Denisa Garciová
Popov, Alek: Mise Londýn. Překlad: D. Bernstein. Dybbuk, Praha 2010. 235 stran.
(7. 5. 2010, 12:00)
© Literární novinky (http://litenky.ff.cuni.cz/) 2010
článek naleznete na adrese http://litenky.ff.cuni.cz/clanek.php/id-2789